1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Doamnelor și domnilor, 2 00:00:02,068 --> 00:00:05,072 următorul consilier local pentru marele oraș Pawnee, 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,242 Bobby Newport. 4 00:00:08,274 --> 00:00:09,947 Hei, Bobby. Hei. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,387 Mulțumesc, băiete. 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,159 Hei. În regulă. Hi. 7 00:00:15,248 --> 00:00:16,318 Eu sunt Bobby Newport. 8 00:00:16,383 --> 00:00:18,260 Știi, suntem două zile în această campanie, 9 00:00:18,318 --> 00:00:20,059 si pana acum merge grozav. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,964 De fapt, nu știu de ce o numesc cam-durere. 11 00:00:23,023 --> 00:00:26,027 Pentru că până acum a fost o cam-placere. 12 00:00:26,092 --> 00:00:27,400 În regulă. Hei, de ce nu ne aliniem 13 00:00:27,460 --> 00:00:29,599 pentru autografe și Baruri Bobby gratuite? 14 00:00:29,662 --> 00:00:31,539 Cine vrea un Bobby Bar? 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,273 Bobby Newport. 16 00:00:33,333 --> 00:00:34,539 Moştenitor al Sweetums Candy Fortune. 17 00:00:34,601 --> 00:00:35,636 Tatăl meu le-a făcut. 18 00:00:35,702 --> 00:00:37,045 El doar a intrat în cursă, 19 00:00:37,103 --> 00:00:40,107 și are deja 70 de puncte în toate sondajele. 20 00:00:40,173 --> 00:00:42,175 El este atrăgător și fermecător. 21 00:00:42,242 --> 00:00:45,246 Și familia lui angajează jumătate din oraș Dar și ce? 22 00:00:45,578 --> 00:00:47,558 Sunt o viață birocrat guvernamental 23 00:00:47,614 --> 00:00:48,957 care este bine versat în probleme. 24 00:00:49,049 --> 00:00:53,691 Și astea sunt genul de sexy calificări care câștigă alegerile. 25 00:00:53,753 --> 00:00:55,323 Cum stă treaba? Eu sunt Bobby Newport. 26 00:00:55,388 --> 00:00:56,560 Dar probabil tu știa asta deja. 27 00:00:56,623 --> 00:00:59,467 Ei bine, domnule Newport, ne întâlnim în sfârșit. Eu sunt Leslie Knope. 28 00:00:59,526 --> 00:01:00,834 Ah! Okie-doke. 29 00:01:00,894 --> 00:01:03,465 Deci vrei să-l semnez doamnei Lope sau doar lui Nesnee? 30 00:01:03,530 --> 00:01:06,409 Ce? Nu. Eu... Leslie e bine. 31 00:01:06,466 --> 00:01:07,501 Leslie. 32 00:01:07,567 --> 00:01:10,104 Da. Doamna Knope este o candidat la Consiliul Local. 33 00:01:10,170 --> 00:01:12,172 Am sunat la biroul tău încercând să stabilească o dezbatere. 34 00:01:12,238 --> 00:01:14,741 Oh, nu, băieți, vă înșelați. Fug fără opoziție. 35 00:01:14,808 --> 00:01:17,550 Sunt destul de sigur că sunt alergând fără opoziție. Corect? 36 00:01:17,610 --> 00:01:19,487 Nu. Nu ești alergând fără opoziție. 37 00:01:19,546 --> 00:01:21,253 Ești foarte împotrivă, din partea mea. 38 00:01:21,748 --> 00:01:23,694 Oh. Teribil. Îmi place să cunosc oameni. 39 00:01:23,750 --> 00:01:26,697 Îmi place. Da. Ce faceți? 40 00:01:27,620 --> 00:01:29,827 Tocmai ți-am spus. Mergem să candideze la Consiliul Local. 41 00:01:29,889 --> 00:01:32,836 Mare. Aici, ia un Bobby Bar. Daţi-i drumul. Tatăl meu le-a făcut. 42 00:01:32,892 --> 00:01:34,200 Bine, oameni buni. 43 00:01:34,260 --> 00:01:35,466 Hei. Eu sunt Bobby Newport. 44 00:01:35,528 --> 00:01:36,563 Cred că l-am speriat. 45 00:01:36,629 --> 00:01:37,903 Aici, ia un Bobby Bar. Tatăl meu le-a făcut. 46 00:01:58,418 --> 00:02:00,022 Hei, Ann. Mai ești asistentă? 47 00:02:00,086 --> 00:02:02,794 Sau te-au concediat, pentru că te-ai culcat cu toti doctorii? 48 00:02:02,856 --> 00:02:04,028 vrei mai incerci asta? 49 00:02:05,358 --> 00:02:07,031 Hei, Ann. Mai ești asistentă? 50 00:02:07,093 --> 00:02:08,731 Pentru că a lui Andy nu se simte bine. 51 00:02:08,828 --> 00:02:09,966 Ce sa întâmplat, Andy? 52 00:02:10,029 --> 00:02:12,339 Tocmai am o durere de cap. Și văd dublu. 53 00:02:12,398 --> 00:02:14,537 Și am un cântec blocat mă doare capul și dinții. 54 00:02:14,834 --> 00:02:16,871 De asemenea, mi-e foame. 55 00:02:16,936 --> 00:02:18,938 Bine. Ei bine, unele dintre acestea lucrurile sunt simptome 56 00:02:19,005 --> 00:02:21,281 iar unii dintre ei sunt doar fiind o persoană. 57 00:02:21,441 --> 00:02:22,886 Te-ai lovit la cap? 58 00:02:22,942 --> 00:02:23,977 Nu. 59 00:02:24,844 --> 00:02:27,290 Oh, da. Tehnic, am zdrobit 60 00:02:27,347 --> 00:02:29,850 zona capului meu în zona peretelui. 61 00:02:29,916 --> 00:02:32,260 Da. Era spânzurat își ridică recordul de aur. 62 00:02:34,787 --> 00:02:36,323 Oh, Doamne. Te simți bine? 63 00:02:36,422 --> 00:02:38,333 Da. Sunt bine. 64 00:02:40,527 --> 00:02:42,666 Ideea este, Am un record de aur. 65 00:02:42,729 --> 00:02:44,367 Ei bine, te pot ajuta cu tăieturi și vânătăi. 66 00:02:44,430 --> 00:02:46,501 Dar celelalte lucruri, te duci să trebuiască să vezi un medic adevărat. 67 00:02:46,566 --> 00:02:47,977 Hei, istețule, nu ne putem permite. 68 00:02:48,034 --> 00:02:51,277 Hei, deștept, da, poți. Ai asigurare. 69 00:02:51,337 --> 00:02:52,941 Nici unul dintre fundurile tale sunt atât de deștepte. 70 00:02:53,006 --> 00:02:57,819 Pentru că asigurarea este pentru dacă ceva rău se întâmplă cu mașina ta. 71 00:02:57,877 --> 00:03:00,084 PS, nu am a avut-o de ani de zile. 72 00:03:00,146 --> 00:03:01,784 Oh, Doamne. Obișnuiam să trăim împreună. 73 00:03:01,881 --> 00:03:03,019 Aw! 74 00:03:03,082 --> 00:03:04,755 Încă ai am primit-o pentru mine. 75 00:03:05,018 --> 00:03:06,759 Eu sunt Bobby Newport. 76 00:03:06,819 --> 00:03:10,426 Familia mea deține nouă pătrate mile de pământ în acest oraș. 77 00:03:10,490 --> 00:03:13,494 Și nu cumva familia mea? acest oraș este cu adevărat despre? 78 00:03:13,560 --> 00:03:14,698 Votează-l pe Bobby Newport. 79 00:03:14,761 --> 00:03:16,741 - Tipul acela este peste tot. - Da. 80 00:03:16,796 --> 00:03:18,070 nu ma plang. 81 00:03:18,131 --> 00:03:19,735 Ei bine, trebuie găsește-l să-l bată. 82 00:03:19,799 --> 00:03:22,780 Și, din fericire, Ben este merg sa anunte 83 00:03:22,835 --> 00:03:25,338 cel mai uimitor strategia campaniei 84 00:03:25,405 --> 00:03:28,249 gândit vreodată în ansamblu istoria democraţiei occidentale. 85 00:03:28,308 --> 00:03:29,378 Du-te, Ben! Du-te, Ben! 86 00:03:29,442 --> 00:03:31,752 Iată ideea ta grozavă. Suntem toate gata pentru asta. Și, începe. 87 00:03:31,811 --> 00:03:34,382 Candidat pentru o funcție. Sunt înconjurat de prietenii mei. 88 00:03:34,447 --> 00:03:36,927 Managerul meu de campanie si sunt indragostit. 89 00:03:36,983 --> 00:03:40,453 Exact așa am visat ar fi când eram copil. 90 00:03:40,520 --> 00:03:42,932 Doar că nu eram 70 de puncte în urmă, 91 00:03:42,989 --> 00:03:45,299 și managerul meu de campanie era domnul Belvedere. 92 00:03:45,525 --> 00:03:49,371 Noi suntem David. Newport este Goliat. 93 00:03:50,863 --> 00:03:52,865 Aceasta este praștia noastră. 94 00:03:53,099 --> 00:03:55,238 Da. Vom scrie un articol de opinie inspirator. 95 00:03:55,301 --> 00:03:59,215 Nu. Pawnee-Eagleton Joc de baschet la liceu. 96 00:03:59,272 --> 00:04:02,481 Acum, în acest oraș, este mai mare decât Super Bowl. 97 00:04:02,575 --> 00:04:05,283 Ne luăm toți banii, difuzăm o reclamă TV chiar la pauză. 98 00:04:05,612 --> 00:04:06,613 - Da. - Cool. 99 00:04:06,679 --> 00:04:10,593 Cred că ar trebui să facem un atac reclamă împotriva lui Bobby Newport. 100 00:04:10,650 --> 00:04:12,220 Vai! Este o idee grozavă. 101 00:04:12,285 --> 00:04:13,320 Multumesc. 102 00:04:13,386 --> 00:04:15,024 - E o idee bună. - Bine, grozav. 103 00:04:15,088 --> 00:04:16,294 Deci să trecem la treabă. 104 00:04:18,358 --> 00:04:19,860 Ron Swanson. 105 00:04:19,926 --> 00:04:21,701 Ce mai faci? Prezent. 106 00:04:21,794 --> 00:04:23,569 Am o întâlnire la Lucrari Publice, 107 00:04:23,630 --> 00:04:25,906 și mă gândeam că poate poate vrei să stai. 108 00:04:26,132 --> 00:04:27,406 De ce ai crede asta? 109 00:04:27,467 --> 00:04:30,175 Ei lucrează la un număr de proiecte fascinante cu buget mare. 110 00:04:30,236 --> 00:04:31,408 Sunt foarte ocupat aici. 111 00:04:31,471 --> 00:04:34,714 Că sunt forțat a tăia brutal în întregime. 112 00:04:35,608 --> 00:04:37,053 pot face loc în programul meu. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,248 Minunat. 114 00:04:38,311 --> 00:04:40,848 După cum știți, nu sunt mare fan al transmiterii de vești proaste. 115 00:04:40,913 --> 00:04:43,325 Chris, ar fi plăcerea mea absolută. 116 00:04:43,616 --> 00:04:46,187 Te-ai gândit să tai? tot departamentul de pompieri? 117 00:04:46,252 --> 00:04:50,997 Eu personal am scos mai multe locale incendii fără costuri pentru contribuabil. 118 00:04:51,324 --> 00:04:52,735 Uită-te la stânga. 119 00:04:53,059 --> 00:04:54,197 Dreapta. 120 00:04:54,994 --> 00:04:56,098 Tot ceea ce. 121 00:04:56,162 --> 00:04:57,470 Ești genul de doctor care se lasă cuplat 122 00:04:57,530 --> 00:04:59,203 pe propriile droguri? Pun pariu că ești. 123 00:04:59,265 --> 00:05:00,744 Deci, Andy, spune-mi ce s-a întâmplat. 124 00:05:00,800 --> 00:05:03,041 citeam o enciclopedie. 125 00:05:03,102 --> 00:05:06,845 Și m-am împiedicat sau „am căzut peste" și m-a lovit la cap. 126 00:05:07,073 --> 00:05:09,212 Sau cască pentru creier. 127 00:05:09,275 --> 00:05:10,345 Oricum i-ai numi. 128 00:05:10,410 --> 00:05:12,856 Da, a strănutat și a pocnit capul lipit de perete. 129 00:05:12,979 --> 00:05:14,253 Sună cam corect. 130 00:05:14,747 --> 00:05:16,818 Ei bine, dacă este o comoție cerebrală, este extrem de blând, 131 00:05:16,883 --> 00:05:18,294 deci nu aș face-o îngrijorează-te. 132 00:05:18,384 --> 00:05:19,727 Orice altceva te deranjeaza? 133 00:05:20,086 --> 00:05:21,292 Nu. Bine. 134 00:05:21,387 --> 00:05:25,563 Ei bine, vreau să spun, da. Am un erupție ciudată în zona genunchiului meu. 135 00:05:25,692 --> 00:05:29,265 Și limba mea pe această parte nu mai gustă nimic. 136 00:05:29,462 --> 00:05:31,339 Uneori, când merg pe jos, gleznele mele fac ca, 137 00:05:31,397 --> 00:05:33,206 un sunet ciudat de șarpe cu clopoței. 138 00:05:33,266 --> 00:05:35,268 Ce altceva? Lucruri care sunt departe 139 00:05:35,335 --> 00:05:36,871 din ochii mei sunt neclare. 140 00:05:36,936 --> 00:05:39,712 Am mâncat odată un Twix cu ambalajul pe el. 141 00:05:39,772 --> 00:05:41,479 Și nu am văzut niciodată iese ambalajul. 142 00:05:41,541 --> 00:05:43,179 De asemenea, am înghițit fiecare bucată de gumă 143 00:05:43,242 --> 00:05:44,846 pe care l-am mestecat în ultimii 25 de ani. 144 00:05:44,911 --> 00:05:46,447 Andy... nu stiu. 145 00:05:46,512 --> 00:05:49,925 Și mi-am rupt degetul mare în drum spre aici. Doar repara-ma. 146 00:05:50,516 --> 00:05:52,291 Ei bine, te pot ajuta cu degetul mare, 147 00:05:52,352 --> 00:05:54,457 dar va trebui să vă ofere recomandări 148 00:05:54,520 --> 00:05:56,557 pentru specialisti pt celelalte 1.000 de lucruri. 149 00:05:56,622 --> 00:05:59,102 Wow. Multumesc degeaba, dr. Harris. 150 00:05:59,292 --> 00:06:00,293 Cu plăcere. 151 00:06:00,660 --> 00:06:03,300 Hei, eu sunt Bobby Newport. Sunt un tip obișnuit. 152 00:06:03,363 --> 00:06:04,899 Îmi plac câinii. 153 00:06:04,997 --> 00:06:07,443 Sunt aici cu persanul meu ogar, Reclette, 154 00:06:07,500 --> 00:06:09,173 care a fost dat pentru mine de prietenul meu, 155 00:06:09,235 --> 00:06:11,442 pretendentul la coroană din Alsacia-Lorena. 156 00:06:12,105 --> 00:06:14,676 Hei, între tine și mine, 157 00:06:14,741 --> 00:06:18,450 Cred că Donna are o problemă cu apariția negativă în anunț. 158 00:06:18,611 --> 00:06:20,613 Nuh-uh. Mereu merg negativ. 159 00:06:20,680 --> 00:06:22,785 Chiar dacă îmi place tipul, merg negativ. 160 00:06:23,015 --> 00:06:24,221 Îi menține interesați. 161 00:06:24,484 --> 00:06:25,485 Mulțumesc, Donna. 162 00:06:25,551 --> 00:06:27,121 Ei bine, nu am vrut sa-ti spun asta, 163 00:06:27,186 --> 00:06:29,223 dar Ann are e greu cu asta. 164 00:06:29,288 --> 00:06:30,596 Ea este un fel speriat chiar acum. 165 00:06:30,656 --> 00:06:33,262 Oh, Doamne. Magia asta markerul miroase a cireșe. 166 00:06:34,227 --> 00:06:35,831 Hei, iată o întrebare. 167 00:06:36,162 --> 00:06:37,732 Iti place ideea? 168 00:06:38,431 --> 00:06:41,901 Este... eu... Cine... iti place? 169 00:06:42,168 --> 00:06:44,478 Uite. Ai o viziune despre cum ar trebui să meargă campania dvs. 170 00:06:44,537 --> 00:06:47,017 Sunt strateg-ul tău șef. Deci Sunt sigur că o putem rezolva. 171 00:06:47,073 --> 00:06:49,144 De ce nu-mi spui la ce te gandesti? 172 00:06:49,208 --> 00:06:51,916 Urăsc reclamele negative și aș face-o nu faci niciodată una într-un milion de ani. 173 00:06:53,780 --> 00:06:55,384 Mulțumesc, John pentru a intra. 174 00:06:55,515 --> 00:06:57,756 Departamentul Lucrări Publice este minunat. 175 00:06:57,817 --> 00:07:01,492 Și tu ești cea mai bună idee bărbat în afaceri. 176 00:07:01,554 --> 00:07:05,127 De asemenea, le anulăm pe toate dintre proiectele dvs. în derulare. 177 00:07:05,191 --> 00:07:07,933 Ce? Ce zici barajul râului Pawnee? 178 00:07:07,994 --> 00:07:10,099 Dam e mort. O zi plăcută. 179 00:07:10,396 --> 00:07:12,569 Unde va toata apa merge? 180 00:07:12,632 --> 00:07:14,202 Oriunde se îndreaptă acum. 181 00:07:14,700 --> 00:07:15,804 Important este, 182 00:07:15,868 --> 00:07:19,611 barajul nu se întâmplă niciodată și visul tău a fost zdrobit. 183 00:07:20,706 --> 00:07:22,549 - Ne pare foarte rău. - Nu sunt. 184 00:07:22,608 --> 00:07:23,609 Bună întâlnire. 185 00:07:25,244 --> 00:07:27,190 Nu este o reclamă negativă. 186 00:07:27,246 --> 00:07:30,750 Spunem fapte despre el și, da, se întâmplă să fie negative, 187 00:07:30,817 --> 00:07:31,989 pentru că e un cap de jos. 188 00:07:32,051 --> 00:07:34,964 Ei bine, am vrut să difuzez un anunț evidențiază lucrurile bune despre mine, 189 00:07:35,021 --> 00:07:37,001 nu lucrurile rele despre altcineva. Bine... 190 00:07:37,123 --> 00:07:40,832 Tom. Sunteți directorul nostru de comunicare. Cântărește aici. 191 00:07:40,993 --> 00:07:43,667 Leslie, îmi place ideea ta. 192 00:07:44,163 --> 00:07:46,439 Imi place si ideea ta. 193 00:07:46,933 --> 00:07:49,573 Două idei grozave, doi oameni grozavi. 194 00:07:49,802 --> 00:07:51,338 nu stiu care idee este mai buna. 195 00:07:51,437 --> 00:07:54,384 Dar știu că voi termina sus pe partea învingătoare. 196 00:07:54,440 --> 00:07:56,852 Când pariez pe cai, nu pierd niciodată. 197 00:07:57,109 --> 00:07:58,520 De ce? 198 00:07:58,578 --> 00:08:00,353 Am pariat pe toți caii. 199 00:08:00,713 --> 00:08:03,091 Ce zici să facem asta? Ne-am împărțit în echipe. 200 00:08:03,149 --> 00:08:05,288 Fiecare facem un demo versiunea anunțului nostru. 201 00:08:05,351 --> 00:08:07,422 Oricare ar fi ne place mai bine, folosim. 202 00:08:08,154 --> 00:08:10,532 O idee grozavă. Atâta timp cât Așa crede și Leslie. 203 00:08:10,590 --> 00:08:13,264 Sigur. O voi alege pe Ann și Donna pentru echipa mea. 204 00:08:13,326 --> 00:08:14,737 Îl poți lua pe Jerry. Ce? 205 00:08:15,194 --> 00:08:16,764 Ei bine, ai vrut a deveni negativ. 206 00:08:16,829 --> 00:08:18,900 Ai cel mai mare negativ în lume, amice. 207 00:08:22,134 --> 00:08:24,114 Bine, toată lumea, Am nevoie de zâmbete mari din partea ta. 208 00:08:24,170 --> 00:08:26,116 Facem o reclamă pozitivă aici. 209 00:08:26,172 --> 00:08:28,982 Deci gândește-te la asta ca Crăciunul și ziua ta 210 00:08:29,041 --> 00:08:30,850 și prima zi de școală toate rostogolite într-una singură. 211 00:08:30,977 --> 00:08:33,253 Pozitiv este întotdeauna mai bine decât negativ. 212 00:08:33,346 --> 00:08:35,952 Barack Obama a spus: „Da, noi poate.” Și acum, el este președinte. 213 00:08:36,015 --> 00:08:39,189 Ben spune: „Nu, nu ar trebui”. Și acum lucrează pentru iubita lui. 214 00:08:39,485 --> 00:08:42,159 Băieți, am nevoie de zâmbete duble. Bine? Să o luăm înapoi. 215 00:08:42,221 --> 00:08:44,030 Și acțiune. 216 00:08:44,090 --> 00:08:45,797 Și asta merge de minune. 217 00:08:45,858 --> 00:08:48,600 Suntem cu adevărat pozitivi. cred Primesc lucruri bune, nu? 218 00:08:49,328 --> 00:08:50,500 ce este... 219 00:08:52,164 --> 00:08:53,609 Oh, haide. 220 00:08:54,000 --> 00:08:56,708 Leslie, cred că al lui Bobby Newport autobuzul este în acea fotografie. 221 00:08:56,769 --> 00:08:57,839 crezi? 222 00:08:58,070 --> 00:09:01,745 E, H, patru, M, 223 00:09:01,807 --> 00:09:05,653 forma de cartof, forma cani de cafea, 224 00:09:05,711 --> 00:09:08,521 pete, pete, degetul mijlociu, pete. 225 00:09:08,581 --> 00:09:10,026 Restul sunt toate pete. 226 00:09:10,082 --> 00:09:11,823 Oh, Doamne. Ne-ai condus aici. 227 00:09:11,884 --> 00:09:14,091 Am făcut cam o sută milioane de programări la medici 228 00:09:14,153 --> 00:09:15,689 pentru noi înșine într-o săptămână. 229 00:09:15,755 --> 00:09:18,668 După aceasta, nu va trebui să mergem la doctorul de vreo 10 ani. 230 00:09:19,225 --> 00:09:20,670 Pentru că suntem deștepți. 231 00:09:21,928 --> 00:09:23,498 Ei bine, tu cu siguranță nevoie de ochelari. 232 00:09:23,596 --> 00:09:26,042 Nu, nu primește ochelari. Îmi place fața lui așa cum este. 233 00:09:26,165 --> 00:09:27,838 Dacă iei ochelari, Voi divorța de tine. 234 00:09:28,000 --> 00:09:30,446 Ei bine, ai auzit-o, doctore. Prea frumos pentru ochelari. 235 00:09:30,603 --> 00:09:31,843 Fără supărare. 236 00:09:32,905 --> 00:09:35,351 Trebuie să recunosc, jocul lui de păr este la punct. 237 00:09:35,408 --> 00:09:38,116 Trebuie să aflu ce fel de produs pe care îl pune în păr. 238 00:09:38,177 --> 00:09:40,088 Hei, cum e Anunțul lui Leslie merge? 239 00:09:40,313 --> 00:09:41,485 Este foarte bine. 240 00:09:41,547 --> 00:09:44,687 Dar al tău este de asemenea foarte bine. 241 00:09:44,850 --> 00:09:46,659 - Ești gata pentru vocea off? - Da. 242 00:09:48,054 --> 00:09:52,525 Bobby Newport nu e niciodată a avut o slujbă adevărată în viața lui. 243 00:09:53,192 --> 00:09:55,536 Trebuie să-i dai mai multă atitudine. Trebuie să sperie oamenii. 244 00:09:55,962 --> 00:09:57,532 Bobby Newport... 245 00:09:57,597 --> 00:09:59,372 Da, bine. În regulă. 246 00:10:00,800 --> 00:10:06,216 Bobby Newport nu e niciodată a avut o slujbă adevărată în viața lui. 247 00:10:06,272 --> 00:10:10,152 Bobby Newport nu e niciodată a avut o slujbă adevărată în viața lui. 248 00:10:10,209 --> 00:10:11,882 Bobby Newport. 249 00:10:11,944 --> 00:10:13,116 Bobby Newport. 250 00:10:13,179 --> 00:10:14,556 Bobby Newport. 251 00:10:14,614 --> 00:10:16,184 Bobby Newport. 252 00:10:16,248 --> 00:10:17,989 Bobby Newport. 253 00:10:18,050 --> 00:10:19,324 Newport. 254 00:10:19,385 --> 00:10:21,228 Bobby... Bobby... 255 00:10:21,320 --> 00:10:23,300 Bobby... Newport. 256 00:10:23,356 --> 00:10:25,336 Bine, acum suntem Pierd timpul, Jerry. 257 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 Ron Swanson. Vreau să-ți mulțumesc 258 00:10:28,661 --> 00:10:31,471 pentru că sunt atât de nemilos și cruzi în întâlnirea de zilele trecute. 259 00:10:31,530 --> 00:10:33,134 Va trebui fii mai specific. 260 00:10:33,199 --> 00:10:35,179 Cu Lucrarile Publice Departamentul, despre baraj. 261 00:10:35,368 --> 00:10:37,075 Ah! ce zici eu te duc la prânz? 262 00:10:37,136 --> 00:10:38,706 Și apoi putem vorbi despre toate proiectele 263 00:10:38,771 --> 00:10:39,943 că vrei fi realizat. 264 00:10:40,006 --> 00:10:42,680 Nu va fi necesar. Nu am niciun proiect. 265 00:10:42,742 --> 00:10:44,085 Urăsc proiectele. 266 00:10:49,181 --> 00:10:52,390 Ce pastilă. Ar trebui să comandăm. Și apoi putem vorbi despre magazin. 267 00:10:52,451 --> 00:10:53,555 ce esti tu va avea? 268 00:10:53,619 --> 00:10:57,032 Mă gândesc la ceva brut și pe bază de castraveți. 269 00:10:58,124 --> 00:10:59,159 Un castravete. 270 00:10:59,225 --> 00:11:02,331 Nu știu ce sa întâmplat. I-am refuzat invitația. 271 00:11:02,395 --> 00:11:05,604 A început să râdă, iar următorul lucru pe care îl știam, eram la prânz. 272 00:11:06,899 --> 00:11:08,435 M-a drogat? 273 00:11:08,501 --> 00:11:10,310 Bună, sunt Bobby Newport. 274 00:11:10,369 --> 00:11:13,043 Tatăl meu este prieten John Cougar Mellencamp. 275 00:11:13,472 --> 00:11:14,576 E destul de misto. 276 00:11:14,640 --> 00:11:16,017 Ce este acest tip alergând pentru? 277 00:11:16,075 --> 00:11:17,918 Președinte de a fi pe fiecare canal tot timpul? 278 00:11:17,977 --> 00:11:19,650 Amintește-ți, Leslie. Avem mai puțin de 279 00:11:19,712 --> 00:11:21,350 o oră să ajungă anunțul către stație. 280 00:11:21,414 --> 00:11:23,121 Ann, ești frumoasă si esti organizat. 281 00:11:23,182 --> 00:11:24,718 Deci, în ordine să nu părăsească pe nimeni, 282 00:11:24,817 --> 00:11:26,660 acestea sunt cele două reclame pe care l-am făcut eu și Ben. 283 00:11:26,719 --> 00:11:29,529 Am de gând să aleg unul la întâmplare și o vom juca mai întâi pe aia. 284 00:11:29,588 --> 00:11:30,896 Oh, da! Cel minunat. 285 00:11:32,391 --> 00:11:33,870 Bună, sunt Leslie Knope. 286 00:11:33,926 --> 00:11:37,669 Sunt pro-parcuri, pro-siguranța publică, și eu sunt pro-apa curată. 287 00:11:37,730 --> 00:11:39,835 Sunt și pro-mediu reglementare. 288 00:11:39,932 --> 00:11:44,972 Și sunt foarte, foarte pro-local-propoziţiile 45, 86 şi 102F. 289 00:11:45,037 --> 00:11:47,540 Dar mai ales, Sunt pro-Pawnee. 290 00:11:48,040 --> 00:11:50,281 Iată câteva alte lucruri pentru care sunt pro. 291 00:12:01,821 --> 00:12:04,597 După cum puteți vedea, sunt înăuntru favoarea multor lucruri. 292 00:12:04,724 --> 00:12:06,931 Ca niște hot dog. Nu, Charlie? 293 00:12:07,727 --> 00:12:10,173 Eu sunt Leslie Knope, și aprob acest mesaj. 294 00:12:10,930 --> 00:12:13,376 Da. Îmi place. Fantastic. 295 00:12:14,266 --> 00:12:15,438 Chiar vrem să-l ecranizezi pe al tău? 296 00:12:15,534 --> 00:12:17,445 Da. A fost îngrozitor. 297 00:12:17,503 --> 00:12:19,881 Ce vrei să spui? Numiți unul lucru care era în neregulă cu el. 298 00:12:19,939 --> 00:12:22,715 Bine. Nici măcar nu ai menționat ai candidat pentru o funcție. 299 00:12:22,775 --> 00:12:25,847 Literal nu ai spus niciodată cuvintele „Consiliu orășenesc”. 300 00:12:26,345 --> 00:12:29,189 Nu am... Asta... Este subînțeles. nu am... 301 00:12:29,248 --> 00:12:30,818 Putem doar să-l punem. Bine. 302 00:12:30,950 --> 00:12:33,453 Leslie este atât de bună la atâtea lucruri. 303 00:12:34,854 --> 00:12:36,663 Și atât de rău la asta. 304 00:12:37,590 --> 00:12:39,797 Bobby Newport a fost predat 305 00:12:39,859 --> 00:12:42,135 totul pe un platou de argint. 306 00:12:42,194 --> 00:12:45,505 Slujba lui comodă la a lui compania de bomboane a tatălui? 307 00:12:45,965 --> 00:12:47,205 Înmânată lui. 308 00:12:47,333 --> 00:12:50,143 Barca lui de 60 de picioare, Barca lui Bobby? 309 00:12:50,870 --> 00:12:53,407 Înmânată lui când avea 12 ani. 310 00:12:54,140 --> 00:12:56,484 Leslie Knope fuge și pentru Consiliul Local. 311 00:12:56,542 --> 00:12:59,182 Și ea a câștigat totul ea a primit vreodată. 312 00:12:59,245 --> 00:13:00,315 Da, ea are. 313 00:13:00,379 --> 00:13:03,383 Bobby Newport vrea ca tu doar dă-i aceste alegeri. 314 00:13:03,716 --> 00:13:04,717 Nu. 315 00:13:04,784 --> 00:13:05,990 Nu voi. 316 00:13:06,385 --> 00:13:07,420 Da. 317 00:13:07,486 --> 00:13:08,521 Da. Da. Îmi place. 318 00:13:08,587 --> 00:13:10,999 Acum, oameni buni, acesta este un anunt. 319 00:13:11,056 --> 00:13:12,228 Este succint, este punchy... 320 00:13:12,291 --> 00:13:13,326 Este răutăcios. 321 00:13:13,392 --> 00:13:15,167 Este deprimant. Este îngrozitor. 322 00:13:15,261 --> 00:13:19,334 Eu sunt Ben Wyatt și eu vreau să distrug visele lui Leslie. 323 00:13:20,466 --> 00:13:23,504 Bine. Dacă ești alergic la oricare mâncare, vom ști în câteva zile. 324 00:13:23,602 --> 00:13:24,808 cred că bazată pe roșeață, 325 00:13:24,870 --> 00:13:27,441 S-ar putea să fiu alergic la fiind înjunghiat de ace. 326 00:13:27,506 --> 00:13:29,543 Am fost deja la, de exemplu, cinci doctori diferiți. 327 00:13:29,608 --> 00:13:31,986 Am gleznele la microunde. radiografie. 328 00:13:32,044 --> 00:13:34,650 Mi-au luat sângele pentru a fi folosit pentru știință. Testul colesterolului. 329 00:13:34,713 --> 00:13:36,317 April a avut-o 330 00:13:36,382 --> 00:13:37,952 sinusurile eliminate? Privit. 331 00:13:38,017 --> 00:13:40,623 Un tip s-a uitat la winerul meu. L-a atins. 332 00:13:40,686 --> 00:13:41,756 Asta a fost ciudat. 333 00:13:41,821 --> 00:13:43,858 Și tipul ăla nici măcar nu era medic. Asta... 334 00:13:45,491 --> 00:13:46,561 Ce? 335 00:13:46,625 --> 00:13:48,536 Acum, cred că este timpul ca noi să luăm un vot. 336 00:13:48,594 --> 00:13:51,131 Deci cine este în favoarea a reclamei lui Ben? 337 00:13:51,197 --> 00:13:52,403 Trădători! 338 00:13:52,464 --> 00:13:54,808 Ann, am pictat garajul tău roz. 339 00:13:54,867 --> 00:13:56,574 nu te-am întrebat a face asta. 340 00:13:56,635 --> 00:14:00,412 Leslie, uite. vreau sa castigi, iar reclama lui Ben este mai bună. 341 00:14:00,472 --> 00:14:01,576 Prietenia noastră s-a încheiat. 342 00:14:01,640 --> 00:14:04,484 Nu, nu este. Nu sa terminat. Nu se termină niciodată. BFF, te iubesc pentru totdeauna. 343 00:14:04,577 --> 00:14:06,488 Știi ce? Se pare că suntem oarecum împărțiți în mod egal. 344 00:14:06,545 --> 00:14:07,717 Cred că ar trebui continua sa dezbatem. 345 00:14:07,780 --> 00:14:11,489 Nu suntem despărțiți. Este unanim. Afișăm anunțul meu. 346 00:14:11,550 --> 00:14:12,722 Nu, eu... Acesta este doar... 347 00:14:12,785 --> 00:14:14,731 Doar că nu e calea Am visat că va fi. 348 00:14:15,387 --> 00:14:18,129 Acesta este apelul potrivit. Bine? Iţi promit. 349 00:14:18,824 --> 00:14:19,859 Bine. 350 00:14:19,925 --> 00:14:23,463 Voi difuza un anunț negativ. Mi-a iesit din maini acum. 351 00:14:24,763 --> 00:14:28,336 Și știi ce? Sunt de fapt simțindu-mă foarte zen în legătură cu asta. 352 00:14:29,168 --> 00:14:30,545 Ești Ben Wyatt? Da. 353 00:14:30,603 --> 00:14:32,776 Bine. Am nevoie de acel DVD în camera de control. 354 00:14:33,739 --> 00:14:35,116 Oh, Doamne. Leslie. 355 00:14:35,174 --> 00:14:37,450 Sunt Leslie Knope și o fac nu aproba acest mesaj. 356 00:14:37,509 --> 00:14:39,250 ce faci? ce esti... 357 00:14:39,311 --> 00:14:41,484 Dă-mi-o. Dă-mi... Nu. 358 00:14:43,515 --> 00:14:46,860 În regulă. Vestea bună este că există doar două vești proaste. 359 00:14:46,986 --> 00:14:49,227 Vestea proastă este niciunul dintre reclamele noastre nu a fost difuzat, 360 00:14:49,288 --> 00:14:50,631 si nu putem să ne recuperăm banii. 361 00:14:50,990 --> 00:14:51,991 Oh, Doamne! 362 00:14:52,057 --> 00:14:54,594 Probabil a existat o mai bună modalitate de a ne spune asta. 363 00:14:54,660 --> 00:14:55,934 Amândoi chiar ați suflat asta. 364 00:14:55,995 --> 00:14:59,602 Dar abia aștept să aud noile tale idei. Le iubesc deja. 365 00:15:00,299 --> 00:15:01,642 mi-e foame- 366 00:15:01,700 --> 00:15:03,270 Tommy are nevoie de un mango. Te văd. 367 00:15:05,204 --> 00:15:06,877 chiar îmi pare rău te-am abordat. 368 00:15:06,939 --> 00:15:11,445 Doar că aș prefera să rulez falsul reclame de campanie pe care le-am făcut când aveam 10 ani 369 00:15:11,510 --> 00:15:13,046 decât să devină negativ și cinic. 370 00:15:13,612 --> 00:15:16,991 Uite. Chiar nu vreau zdrobește-ți visele din copilărie. 371 00:15:17,049 --> 00:15:21,429 Dar pun pariu în visele tale că nu erai pierzând alegerile cu 70 de puncte. 372 00:15:21,687 --> 00:15:25,191 Trebuie să devii mai dur, Leslie. Trebuie doar să. 373 00:15:26,625 --> 00:15:29,367 Trebuie să devii mai dur. tu au fost destul de ușor de dat jos. 374 00:15:30,796 --> 00:15:31,797 Mulţumesc. 375 00:15:31,864 --> 00:15:33,036 Ron Swanson. 376 00:15:34,433 --> 00:15:35,741 Doar omul am vrut să văd. 377 00:15:35,801 --> 00:15:38,338 voi fi mergând la un seminar 378 00:15:38,404 --> 00:15:40,680 pe arta de a ceremonia japoneză a ceaiului, 379 00:15:40,739 --> 00:15:43,549 sau chagai, la Colegiul Comunitar Pawnee. 380 00:15:43,609 --> 00:15:45,247 Și m-am gândit că ai putea imi place sa vina cu mine. 381 00:15:45,945 --> 00:15:47,015 De ce? 382 00:15:47,079 --> 00:15:48,490 stiu cat pretuiesti tacerea. 383 00:15:49,214 --> 00:15:50,352 Un punct corect. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,424 Dar am făcut doar luați prânzul săptămâna trecută, 385 00:15:52,484 --> 00:15:54,896 așa că simt că am cheltuit suficient timp social împreună 386 00:15:54,954 --> 00:15:57,332 pentru totdeauna previzibilă. 387 00:15:57,690 --> 00:16:00,330 În regulă. Ei bine, dacă vă schimbați minte, știi unde să mă găsești. 388 00:16:00,693 --> 00:16:02,639 Donna Meagle. Chris Traeger. 389 00:16:02,695 --> 00:16:04,072 Pentru unii motiv părăsit de Dumnezeu, 390 00:16:04,129 --> 00:16:06,837 acel om este brusc hotărât să rămână cu mine. 391 00:16:06,899 --> 00:16:08,276 Adică să ieși? 392 00:16:08,367 --> 00:16:10,108 - Ce e în neregulă cu el? - Nu știu. 393 00:16:10,169 --> 00:16:13,116 Te-a făcut să faci treaba lui Ben mâncând prânzul cu el, așa cum făcea Ben. 394 00:16:13,339 --> 00:16:14,909 Poate pur și simplu îi lipsește micul lui prieten. 395 00:16:18,444 --> 00:16:20,651 Hai să te ducem acasă și adu-mi niște înghețată. 396 00:16:20,913 --> 00:16:22,051 Iată factura ta. 397 00:16:22,114 --> 00:16:23,650 Oh da. Nu vom face avea nevoie de asta. 398 00:16:23,716 --> 00:16:25,218 am cardul de medicamente gratuit. 399 00:16:25,851 --> 00:16:28,229 Există o deductibilă de 500 USD pentru proceduri stomatologice. 400 00:16:28,287 --> 00:16:29,994 Oh, cred că te înșeli. 401 00:16:30,055 --> 00:16:32,399 Avem chestia cu asigurările. 402 00:16:32,458 --> 00:16:33,528 Cred că suntem acoperiți. 403 00:16:33,592 --> 00:16:34,627 Mai sunt 500$. 404 00:16:35,961 --> 00:16:36,996 Să vedem aici. 405 00:16:37,062 --> 00:16:39,133 Oh, pentru că... 406 00:16:39,198 --> 00:16:41,508 Știi ce? Să mergem! Luați masa și alergați. 407 00:16:41,567 --> 00:16:43,410 În afara drumului! 408 00:16:43,635 --> 00:16:44,807 Da! 409 00:16:44,970 --> 00:16:46,040 Whoo-hoo! 410 00:16:46,105 --> 00:16:47,140 Uh-oh! 411 00:16:47,206 --> 00:16:49,015 Andy! Chemați o salvare! 412 00:16:49,408 --> 00:16:50,580 Andy! O ambulanță diferită 413 00:16:50,642 --> 00:16:52,349 decât cea pe care am dat-o! 414 00:16:53,545 --> 00:16:58,016 Acesta este candidatul la Consiliul Local Leslie Knope, când avea 10 ani. 415 00:16:58,083 --> 00:17:01,121 Hi. Eu sunt Leslie Knope. O iubesc pe Pawnee. 416 00:17:01,186 --> 00:17:02,665 Și vreau fă-o și mai bună. 417 00:17:02,788 --> 00:17:05,359 scoli mai bune, străzi mai sigure, 418 00:17:05,424 --> 00:17:07,927 și o taxă mai progresivă pe proprietăți rezidențiale. 419 00:17:08,527 --> 00:17:11,997 Acesta este Consiliul Local candidatul Bobby Newport astăzi. 420 00:17:12,231 --> 00:17:13,232 Oamenii mă tot întreabă, 421 00:17:13,298 --> 00:17:15,835 „Bobby, ce ai de gând să faci faci odată ce intri în funcție?" 422 00:17:17,403 --> 00:17:19,178 Sunt destul de sigur O să-mi dau seama. 423 00:17:19,705 --> 00:17:22,811 Leslie Knope avea mai bine idei când avea 10 ani 424 00:17:22,875 --> 00:17:25,116 decât are Bobby Newport acum. 425 00:17:25,177 --> 00:17:26,520 Ei chiar au un lucru în comun. 426 00:17:26,578 --> 00:17:28,421 Îmi plac câinii. Îmi plac câinii. 427 00:17:28,480 --> 00:17:31,757 Pentru un Pawnee mai bun, votează Knope pentru Consiliul Local. 428 00:17:31,817 --> 00:17:34,263 Ei bine, noi deja au o mie de vizualizări. 429 00:17:34,319 --> 00:17:37,766 Da, dar fără apeluri de la reporteri. Fără cereri de interviu. 430 00:17:37,823 --> 00:17:39,530 Nu-mi pasă. Sunt mândru de asta. 431 00:17:39,591 --> 00:17:40,626 esti sigur? 432 00:17:40,726 --> 00:17:43,639 Da. Este exact despre adversarul meu. Nu... 433 00:17:43,929 --> 00:17:45,169 Uau, uau, uau. Ține gândul ăsta. 434 00:17:45,831 --> 00:17:48,141 Ron Swanson. Ce surpriză plăcută. 435 00:17:48,200 --> 00:17:49,270 Și cine este acesta? 436 00:17:49,334 --> 00:17:51,974 Acesta este grozav prieten de-al meu. 437 00:17:52,337 --> 00:17:56,752 Este un tip care lucrează în clădirea și el este numit 438 00:17:56,809 --> 00:17:57,879 Dennis. Kyle. 439 00:17:57,943 --> 00:18:01,220 Se bucură foarte mult cultura japoneză. 440 00:18:01,447 --> 00:18:04,394 Și m-am gândit că poate vrea să merg cu tine la lucru. 441 00:18:04,450 --> 00:18:05,861 Ceremonia ceaiului? Da. 442 00:18:05,918 --> 00:18:07,295 Ești un frate Japonofil? 443 00:18:07,352 --> 00:18:10,390 Am mâncat orez și Ron m-a făcut să vin aici sus. 444 00:18:10,856 --> 00:18:13,393 Dar, sigur, asta sună distractiv. Arigatou. 445 00:18:13,459 --> 00:18:15,063 Ron, un moment. 446 00:18:16,695 --> 00:18:19,471 Bine, amice. La nivel cu mine. Ce se întâmplă? 447 00:18:19,531 --> 00:18:22,944 Ei bine, păreai ai vrut un prieten. 448 00:18:24,369 --> 00:18:27,475 Nu, nu, nu. nu sunt singur. ma am pe mine. 449 00:18:27,673 --> 00:18:30,244 Și 4.000 de prieteni de pe Facebook, și o iubită fierbinte. 450 00:18:30,309 --> 00:18:32,050 Am vrut să cheltuiesc timp cu tine, 451 00:18:32,111 --> 00:18:34,955 pentru că trebuie să-l înlocuiesc pe Ben în calitate de Asistent City Manager. 452 00:18:35,047 --> 00:18:36,822 Și ți-am dat un fel de încercare. 453 00:18:37,783 --> 00:18:40,093 Acum, îmi voi gândi opțiunile pentru următoarele câteva luni. 454 00:18:40,152 --> 00:18:42,223 Dar mi-ar plăcea să faci păstrați mintea deschisă. 455 00:18:42,488 --> 00:18:44,331 Kyle-san. Arigatou. 456 00:18:44,990 --> 00:18:46,663 domnule Newport. Buna ziua. Hi. 457 00:18:47,626 --> 00:18:48,764 Leslie Knope. Ben Wyatt. 458 00:18:48,827 --> 00:18:50,170 Da. Hi. Mă bucur să te văd. 459 00:18:50,229 --> 00:18:52,072 Mă bucur să te văd. Băieți, vreți ceva? 460 00:18:52,131 --> 00:18:54,077 Acesta este un restaurant, deci au mâncare și alte lucruri. 461 00:18:54,133 --> 00:18:55,271 Voi lua un milkshake. Nu, suntem buni. 462 00:18:55,334 --> 00:18:56,506 Suntem buni. 463 00:18:56,568 --> 00:18:57,808 Ce putem face pentru tine? 464 00:18:57,870 --> 00:18:59,110 Da. 465 00:19:00,172 --> 00:19:02,516 De ce ați postat băieți acel videoclip cu mine, omule? 466 00:19:02,574 --> 00:19:04,554 Adică, nu a făcut-o fă-mă să mă simt bine. 467 00:19:04,610 --> 00:19:07,352 A fost răutăcios. Sunteți răi, băieți. 468 00:19:08,380 --> 00:19:12,089 Ei bine, am folosit propriul anunț, deci nu cred ca a fost rautacios. 469 00:19:12,151 --> 00:19:13,960 În regulă. Lasă-mă să ți-o expun. 470 00:19:14,019 --> 00:19:15,692 Prietenii mei păstrează trimitendu-mi link-uri 471 00:19:15,754 --> 00:19:17,734 la acel videoclip și ei doar face-te joc de mine. 472 00:19:17,890 --> 00:19:18,925 Deci doar... 473 00:19:19,158 --> 00:19:22,196 Nu mai alerga, bine? Doar că... Oprește-te. 474 00:19:22,461 --> 00:19:23,599 Opriți difuzarea anunțului? 475 00:19:23,662 --> 00:19:25,266 Nu, nu mai alerga campania. 476 00:19:25,898 --> 00:19:27,275 Ce? Doar renunta. 477 00:19:27,332 --> 00:19:29,812 Ar fi atât de tare tu dacă doar renunți. 478 00:19:29,968 --> 00:19:32,812 Atunci pot câștiga alegerile și voi face o petrecere mare. 479 00:19:32,871 --> 00:19:35,477 Și vă pun pe amândoi pe lista de invitați, plus unul. 480 00:19:35,874 --> 00:19:37,615 am de gând să am un om care face magie. 481 00:19:37,676 --> 00:19:38,814 E chiar bun. 482 00:19:38,877 --> 00:19:41,118 Nu, ca o magie brânzoasă. Ca, magie bună. 483 00:19:41,180 --> 00:19:44,161 Nu o să facem renunta la campanie. 484 00:19:44,683 --> 00:19:45,991 De ce am face asta? 485 00:19:46,051 --> 00:19:47,223 Deoarece. 486 00:19:48,053 --> 00:19:49,999 O vreau. Haide. Dă-mi-o. 487 00:19:50,389 --> 00:19:53,131 Dă-mi-o. Dă-mi-o. Haide. Dă-mi-o. 488 00:19:53,192 --> 00:19:54,967 Doar dă-mi alegerile. Îmi pare rău. 489 00:19:55,027 --> 00:19:56,700 Vă rog. Vă rog. 490 00:19:57,196 --> 00:19:59,540 Ei bine, Leslie, el face un argument convingător. 491 00:19:59,598 --> 00:20:02,078 Haide. Haide. 492 00:20:02,134 --> 00:20:03,169 tip... 493 00:20:03,235 --> 00:20:04,270 Bobby. 494 00:20:04,336 --> 00:20:05,679 Oh, nu este căptușită. 495 00:20:05,737 --> 00:20:06,772 Pot să vă pun o întrebare? 496 00:20:06,838 --> 00:20:08,579 De ce esti chiar candid pentru o functie? 497 00:20:08,640 --> 00:20:11,519 Știi ce? Am nevoie de ceva să fac ca să-l scot pe tatăl meu de pe spate. 498 00:20:11,577 --> 00:20:12,783 Acest lucru părea ușor. 499 00:20:13,212 --> 00:20:15,749 Şi tu? De ce o faci? Cine este tatăl tău? 500 00:20:15,881 --> 00:20:18,054 Candidat pentru o funcție, pentru că Vreau să îmbunătățesc viețile 501 00:20:18,116 --> 00:20:19,527 a oamenilor care Iubesc în oraș 502 00:20:19,585 --> 00:20:20,928 ăsta e cel mai mare oraș în lume. 503 00:20:21,019 --> 00:20:22,760 Ce? Ce face asta înseamnă chiar? 504 00:20:22,821 --> 00:20:25,893 Hei. Am o idee. Ce-ar fi să renunți la alergat, 505 00:20:25,958 --> 00:20:29,337 apoi câștig, dar apoi eu te las sa faci toata treaba? 506 00:20:29,528 --> 00:20:32,668 Nu plec nicăieri. Şi vom dezbate în curând. 507 00:20:32,764 --> 00:20:34,971 Și trebuie să te avertizez. Îmi cunosc lucrurile. 508 00:20:36,034 --> 00:20:37,911 Deci ar trebui să te întărești. 509 00:20:40,672 --> 00:20:43,016 De ce zâmbiți băieți? Mă simt prost. 510 00:20:43,075 --> 00:20:45,681 Hei, întrebare rapidă Asta fetiță din videoclipul tău? 511 00:20:45,744 --> 00:20:46,984 Oh, Doamne. E atât de drăguță. 512 00:20:47,045 --> 00:20:50,151 Crezi că ai putea vorbi cu ea și las-o să facă un reclam pentru mine? 513 00:20:50,716 --> 00:20:52,127 Fata aceea sunt eu. 514 00:20:52,551 --> 00:20:54,326 Ca un copil de 10 ani. 515 00:20:55,754 --> 00:20:56,926 Cum ai făcut asta? 516 00:20:58,557 --> 00:21:00,901 Poate ar trebui să vedem unul dintre ceilalţi medici. 517 00:21:01,159 --> 00:21:02,934 Nu. Gata cu doctorii. 518 00:21:03,161 --> 00:21:04,936 Sunt o grămadă a artiștilor escrocheri. 519 00:21:04,997 --> 00:21:06,874 Ei te încurcă cu chestiile gratuite, 520 00:21:06,932 --> 00:21:08,741 și următorul lucru știi, bam, 521 00:21:08,800 --> 00:21:10,575 dai peste o ambulanță. 522 00:21:11,136 --> 00:21:12,638 De fiecare dată. 523 00:21:12,704 --> 00:21:14,650 Să mergem acasă și au grijă unul de celălalt. 524 00:21:14,706 --> 00:21:17,186 Putem cumpăra o trusă de cusut și-mi poți coase buza 525 00:21:17,242 --> 00:21:18,778 dedesubt un pod undeva. 526 00:21:19,544 --> 00:21:20,784 E atât de romantic. 527 00:21:20,979 --> 00:21:22,219 Oh. 528 00:21:22,281 --> 00:21:23,817 Scuze, am uitat. 529 00:21:23,882 --> 00:21:25,190 Să mergem. În regulă. 530 00:21:25,250 --> 00:21:27,196 Crezi că truse de cusut sunt acoperite de asigurare? 531 00:21:27,252 --> 00:21:29,232 Sau cumpărături? Sau, cum ar fi, jocuri Xbox? 532 00:21:29,288 --> 00:21:31,859 Ce este asigurarea? Nu știu. Cui îi pasă?